Causativo

Causativo > Minzenkei (forma negativa) + saseru/reru

• Soggetto dell'azione con O. Se nella frase ce né già uno di O si usa Ni.
• Idea generale di causare/produrre/indurre o permettere/lasciare.
• Il senso di "far fare" è di forzatura.
• Es. Ikasete kudasai > mi faccia andare (mi lasci andare).
• Alcuni verbi si traducono come causativi (nigasu > far scappare, tobasu > far volare)
  (non sono in forma causativa ma hanno quel significato).
• Il causativo di Suru è Saseru.

(Fonte: Daniele Minnone)

CAUSATIVI - I)

Causativi-O e Causativi-NI

Il morfema causativo -SASE viene aggiunto come suffusso alla radice verbale per formare un VERBO CAUSATIVO.

Causativi-O --> Il soggetto originale è marcato con la particella di caso Accusativo を。

Causativi-NI --> Il soggetto originale è marcato con la particella di caso Dativo に。

Il soggetto forza un altro attante a fare l’azione del verbo.

I Causativi-O e i Causativi-NI hanno significati leggermente differenti:

[Causativi-O] 
Implicano che ciò che causa non conosca l’intenzione dell’altro elemento. La provocazione ha una interpretazione di obbligo.

[Causativi-NI] 
Ciò che causa di solito si appiglia all’intenzione dell’altro elemento di portere a termine un’azione e quindi l’altro elemento si comporta come se avesse la volontà di compiere l’azione denotata dal verbo.

Es. 
1) Tarō-ga hana-o migoto-ni saka-seta. (Tarō made the flowers bloom beautifully) --> *Tarō-ga hana-ni migoto-ni saka-seta.(Tarō had the flowers bloom beautifully)

2) Tarō-ga Hanako-o kizetu-saseta. (Tarō made Hanako faint) -->*Tarō-ga Hanako-ni kizetu-saseta. (Tarō had Hanako faint)

(Fonte: http://linguisticagiapponese.blogspot.com/2008/02/causativi-i.html)

Forma causativa: corrisponde alla costruzione italiana far + infinito.

食べる taberu: "mangiare";

食べさせる tabe-saseru: "far mangiare" (forma causativa);

食べさせます tabe-sase-masu: "far mangiare" (forma causativa + forma gentile);

食べさせません tabe-sase-mase-n: "non far mangiare" (forma causativa + forma gentile + forma negativa);

食べさせませんでした tabe-sase-mase-n-deshita: "non aver fatto mangiare" (forma causativa + forma gentile + forma negativa + forma passata).

Forma causativa	mizenkei (1,3) + せる seru mizenkei (1) + させる saseru	読ませるyomaseru	食べさせる tabesaseru	起きさせる okisaseru	来させる kosaseru	させる saseru

(Fonte: http://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Wido/Lingua_giapponese)


(...)

Forme più usate del causativo

1.      Causativo Vte + Kudasai: Nihongo o benkyou sasete kudasai! Mi faccia studiare giapponese, per piacere.

La forma negativa : Kodomo o koko de asobasenaide kudasai.

2.      Causativo Vte + kuremasen ka : più gentile di kudasai.

3.      Causativo Vte + kudasaimasen  ka: più umile dei primi due.

4.      Causativo Vte + moraimasu : Ryoushin ni Nihon ni ikasete moraimashita: I miei genitori mi hanno fatto andare in Giappone.

5.      Causativo Vte + itadakimasu : più cortese rispetto al Vte morau. Shachou ni itsumo mezurashii ryouri o tabesasete itadakimasu. Il direttore si premura sempre di farmi mangiare piatti particolari.

6.      Causativo Vte + moraemasen ka: si usa per chiedere all’interlocutore il permesso per svolgere un’azione. Molto simile alla costruzione causativo Vte + Kuremasen ka, ma più gentile. Sono kiji o yomasete moraemasen ka? Mi farebbe leggere quell’articolo?

7.      Causativo V-te + itadakemasen ka : più umile rispetto a moraemasen. Moushiwake arimasen ga, konpyuuta o tsukawasete itadakemasen ka? Le chiedo scusa, ma non mi potrebbe far usare il pc?

Sasete + ageru, morau, kureru

forzandomi a fare qualcosa mi ha fatto un favore (forma TE+kuremasu)
Vb1+ sete +Kuremasu (godan)  --> chichi wa juusu o nomasasate kuremasu.
V+sasete + Kuremasu (ichidan) --> haha wa yasai o tabesasete kuremasu.

Forma negativa

Vb1+senakatta desu / semasendeshita
V+sasenakatta desu/ senasendeshita

(...)

(anche: http://www.goldrake.org/public/print.php?mod=05_Lingua_terzo_anno/13_Lezione13)