Relativa

Importante da specificare prima di qualsiasi spiegazione: ho inventato una cosa che chiamo muro della relativa, che cosa è il muro della relativa? Bene in giapponese una frase relativa si riconosce perché nella frase ad un certo punto uno trova un verbo e poi un sostantivo, bene, siccome in giapponese questo non sarebbe possibile, è come se uno vedesse apparire un muro nella sua mente, non capisce e ci sbatte contro perché quella frase non è possibile esista, bene quindi così scopriamo e capiamo subito che quella è una relativa in giapponese, quindi:
tabeta miso > il miso che ho mangiato (tabeta [muro] miso)
per il resto le spiegazioni spiegano meglio, ma a me ha dato problemi per tanto tempo...
Comunque alla fine funziona come gli aggettivi, sta davanti ad un sostantivo e lo rende l'oggetto del verbo...
(Fonte: Me)

Proposizione relativa in italiano

Una proposizione relativa è una proposizione subordinata alla principale (o reggente); essa, in generale, è introdotta da pronomi relativi (il quale, la quale, i quali, le quali, cui, che, chi). Anche dove può fungere da pronome relativo. La proposizione relativa ha una funzione simile a quella degli aggettivi: può infatti avere valore di attributo o apposizione:

• Piero, che è il figlio di Martino, è un bravo ragazzo;

oppure, come un aggettivo, può avere funzione distintiva, come nel seguente esempio:

• Cerco il figlio di Martino che è venuto qui ieri, non l'altro.

(Fonte: http://it.wikipedia.org/wiki/Proposizione_relativa)

Frase relativa, può essere di 2 tipi:

1) Il soggetto della frase relativa è diverso dal soggetto della frase principale

2) Il soggetto della frase relativa è lo stesso della frase principale


Andiamo nel dettaglio:

1) watashi ga katta hon wa takai ---> il libro che ho comprato è caro

In questo caso il soggetto della relativa (io) è diverso dal soggetto della principale (il libro). Abbiamo quindi una costruzione del tipo:

Sogg. della relativa + GA (o anche NO) + Verbo in forma piana + Nome a cui si riferisce la preposizione relativa. Cioè:
Watashi GA katta hon...


2) mai nichi koen wo aruku shoujo wa kirei da ---> la ragazza che cammina nel parco tutti i giorni è carina

In questo caso il soggetto della relativa (la ragazza) è lo stesso della principale. Abbiamo quindi una costruzione del tipo:

Proposizione relativa + Nome a cui si riferisce la proposizione relativa. Cioè:
mai nichi koen wo aruku + shoujo 

(Fonte: http://www.jappop.com/forum/index.php?showtopic=6972)

(altro: http://ilcastelo.altervista.org/nihon/lezioni/lez14.pdf)

FRASE RELATIVA

Si mette prima la frase relativa (formata dalla terza base del verbo + sostantivo) e poi la principale.

es (1): il libro che si trova sul tavolo è il libro di Mario.
つくえの　上に　ある　ほんは　マリオさんの　ほん　です。

es(2): il libro che scrive il prof è veramente noioso.
せんせいが　かく　ほんは　つまらないです。

Nel primo esempio il soggetto della principale è lo stesso della relativa, quindi uso は

Nel secondo esempio il soggetto della principale e quello della relativa sono diversi, quindi per il soggetto della relativa uso が, per il soggetto della principale uso は


Esempi di frasi relative (della lezione 12):

あれは　どこえ　行く　バスデスカ。
Quello è l'autobus che va dove?

これは　かみを　きる　ナイフです。
Questo è il coltello che taglia la carta.

大学の　まえに　とまた　バスの　中に　マリオさんの　いもとさんがいました
Nell'autobus che si è fermato davanti all'università c'era la sorella di Mario.


nelle frasi relative "per cui, da cui, in cui" si comportano come il "che" e quindi non si mettono.

(Fonte: http://linguetorino.forumfree.it/?t=3134577)

Relative Clauses

GRAMMAR	EXAMPLE	ENGLISH
Verb (plain) + Noun	話します　 →　話す＋ひと 話しました →　話した＋ひと 話しています →　話している＋ひと	the person who talks the person who talked the person who is talking
いAdj ＋Noun いAdj＋かった＋Noun なAdj + な+Noun なAdj + だった+Noun	高い　　　 + 家 高かった 静か　　　　　＋な　　　＋家 静か　　＋だった	the house which is expensive the house which was expensive the house which is quiet the house which was quiet
Noun +の+Noun Noun +だった+Noun	先生　＋の　　　　　　　　　　　　　＋田中さん 先生　　　　＋だった	Mr Tanaka who is a teacher Mr Tanaka who was a teacher

(personが)verb/adj/noun clause＋main NOUN はdescription

Practice

1. You are staying in Japan. Your homestay family asks you to describe where you live. What would you say?

EXAMPLE：

A:オーストラリアはどんな国ですか。

B:カンガルーが住んでいるところです。

　食べ物がおいしいところです。

　ゴールドコーストは海がきれいなところです。

2. Your homestay family now asks you about some of the people in your life. Describe them.

A:お母さんはどんな人ですか。

B:毎日テニスをしている人です。

　ステーキが好きな人です。

　

3. You decide to show your homestay family some photos of your family. (pg72-73 A first course in Japanese)

新聞を読んでいる人は母です。

4. You bought some new things. Describe them to your homestay family.

• Digital camera, 11000 yen, bought yesterday
• IPOD, bought at the Apple shop, green
• Model airplane, bought this morning, expensive

(Fonte: http://www.japteach.com/relative-clauses.html)